Can I change the settings of a team shared by another player?

For teams shared by other players, you cannot switch Player Version or Boost Level, edit the roster, edit the manager or coaches, or use Update Management.