Where can I select the color commentator?

You can change this from the "Commentary" section of Game Settings.
However, you cannot change it during a game or when the commentary language is set to English.