Can I set the Commentator to a different language from the system Language?

Yes, you can. You can select "Josh Lewin" in Japanese, and "Mitsuhashi Taisuke" in languages other than Japanese.