How do I change the Player Version of a player who belongs to a Custom Team?

You can set it individually on the "Boost/Player Version" screen within Team Edit mode. You can also move the cursor over a player on the Edit Roster screen and select a version from Player Version.