When a player's attribute is improved by an update, can it be reflected in the SEASON save data?

Yes, it can. When you load the save data, you can choose whether or not to reflect any changes to the ROSTER that has been made by updates.