Can I include an edited custom team created in Team Edit?

Yes, you can. You can start the Season with 6 to 8 teams in each of the Central/Pacific Leagues, and you can change the teams you participate in freely.